Land
Japan
Jaar
2003
Taal
Engels gesproken, Nederlands ondertiteld
Acteurs
Bill Murray, Scarlett Johansson, Anna Faris
Regie
Sofia Coppola
Duur
104 min
Sofia Coppola kreeg terecht veel lof voor dit juweeltje van een film over twee verloren zielen in Tokio.
Lost in Translation vertelt het verhaal van Charlotte (Johansson) en Bob (Murray), twee eenzame Amerikaanse zielen die elkaar ontmoeten in de Japanse metropool Tokio. Ze voelen zich vervreemd van hun eigen leven – en van de volledig andere taal en cultuur die hen omringen. Ze bouwen een band op die ze niet snel meer zullen vergeten.
Deze filmklassieker – misschien wel de beste film van de jaren 2000 – verbindt deze negatieve gevoelens met het niet begrijpen van een andere taal en cultuur. Vertalers zijn bruggenbouwers en begrijpen beide, de eigen taal en cultuur en de andere. Hoe gaan zij om met cultuurverschillen en zorgen ze ervoor dat we ons niet lost in translation voelen? En ook: zijn vertalers in de toekomst eigenlijk nog wel nodig, als AI onze woorden ook kan vertalen?
In de inleiding vanavond nemen we je mee in de boeiende wereld van zulke bruggenbouwers en van de wetenschappers die hun gesproken en geschreven vertalingen onderzoeken. We bespreken hoe vertalen niet alleen het omzetten van woorden is, maar de toegangspoort tot andere culturen, en daarmee ons begrip van de wereld.
De film wordt ingeleid en na afloop besproken door parttime vertaalonderzoeker Tia Nutters. Zij biedt vanuit haar expertise in thema’s als machinevertalen en literatuur, en inclusief vertalen een verbredende blik op de taal- en cultuurverschillen die in Lost in Translation zo aan de oppervlakte liggen. Een unieke kans om Lost in Translation te bekijken in het licht van actuele ontwikkelingen in de vertaalwereld, zoals vertalen en AI. Na de film is er gelegenheid voor een nabespreking over dit boeiende thema.
Deze film wordt vertoond in samenwerking met Marvelous Mind, een initiatief van het UMCG en de Rijksuniversiteit Groningen. De menselijke geest is een van de grootste wonderen in het universum. Altijd complexer dan je denkt, zijn geheimen slechts langzaam onthullend. Onderzoekers van het UMCG willen graag hun fascinatie voor het menselijk brein met het publiek delen.
Daarom organiseren we sinds 2019 samen Marvelous Mind: een reeks films die verhalen vertellen over specifieke aspecten van de menselijke geest of een hersenstoornis. Het onderwerp wordt ingeleid door een wetenschapper die gespecialiseerd is in de betreffende materie. De avond wordt afgesloten met een bespreking van de film.
Er zijn (nog) geen nieuwe data ingepland voor Marvelous Mind: Lost in Translation.
De nieuwste premières, filmtips, klassiekers en meer elke week in je mailbox!
